Ο Πάνος Κατσής και η Διερμηνεία του «Ferto» στη Νοηματική Γλώσσα
Ο καταξιωμένος διερμηνέας και ηθοποιός Πάνος Κατσής αποκάλυψε τη διαδικασία διερμηνείας του τραγουδιού «Ferto» του Ακύλα στη νοηματική γλώσσα, εστιάζοντας στον τρόπο που αποδίδει τον ρυθμό και την ένταση του κομματιού στους κωφούς. Σημαντική ήταν η αναφορά του στην ανάγκη για ισότιμη πρόσβαση στην ενημέρωση, τονίζοντας ότι οι κωφοί έχουν δικαίωμα να ακούγονται.
Η Προσωπική Ιστορία του Πάνου Κατσή
Γεννημένος από δύο κωφούς γονείς, ο Πάνος Κατσής εξέφρασε ότι η νοηματική γλώσσα υπήρξε η μητρική του γλώσσα από την παιδική του ηλικία. «Εγώ τη μιλάω από ενός έτους», δήλωσε χαρακτηριστικά.
Η Διερμηνεία του «Ferto»
Μιλώντας στην ΕΡΤ, ο Κατσής περιέγραψε τη διαδικασία που ακολουθεί για να αποδώσει το τραγούδι στους κωφούς, υπογραμμίζοντας ότι η δυσκολία δεν έγκειται στον ρυθμό αλλά στην πολιτισμική κατανόηση. «Πρέπει να κατανοώ το πολιτισμικό πλαίσιο κάθε χώρας για να μπορώ να αποδώσω σωστά το μήνυμα στη νοηματική», είπε.
Δυσκολίες στη Eurovision
Ο Πάνος αναφέρθηκε και στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διερμηνεία κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού Eurovision, όπου η κατανόηση της κουλτούρας κάθε συμμετοχής είναι κρίσιμη. «Διαβάζουμε και εναρμονιζόμαστε με την κουλτούρα κάθε χώρας», εξήγησε.
Η Πορεία του στο Θέατρο
Η πρόσβαση στη νοηματική γλώσσα υπήρξε καθοριστική για την καριέρα του στο θέατρο, καθώς ξεκίνησε στο Θέατρο Κωφών. Ο Πάνος μοιράστηκε επίσης την αγάπη του για την Αλίκη Βουγιουκλάκη, επισημαίνοντας την επιρροή της στην αντίληψη της κίνησης και της έκφρασης.
Όνειρα και Ικανότητες
Ο Πάνος Κατσής τόνισε τη σημασία να μην περιορίζονται τα όνειρα των παιδιών που ανήκουν στην κοινότητα των κωφών. «Πρέπει να ανοίξουν οι πόρτες για όλους μας. Υπάρχουμε και εμείς οι κωφοί», δήλωσε, ζητώντας ισότιμη πρόσβαση στην καθημερινότητα.
Εκπαίδευση στη Νοηματική Γλώσσα
Ο ίδιος ανέφερε ότι η εκμάθηση της ελληνικής και διεθνούς νοηματικής απαιτεί χρόνο και συστηματική εκπαίδευση. «Για να μάθεις ελληνική νοηματική χρειάζεσαι περίπου 4 χρόνια», δήλωσε, προσθέτοντας ότι η εκπαίδευση για να γίνεις μεταφραστής απαιτεί επιπλέον χρόνια.
Κύρια Σημεία
- Ο Πάνος Κατσής είναι κωφός και διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας.
- Η νοηματική είναι η μητρική του γλώσσα από την παιδική του ηλικία.
- Η διερμηνεία του «Ferto» απαιτεί κατανόηση της κουλτούρας κάθε χώρας.
- Υπάρχει ανάγκη για ισότιμη πρόσβαση των κωφών στην ενημέρωση.
- Η εκμάθηση της νοηματικής γλώσσας απαιτεί χρόνια εκπαίδευσης.
