Από τους εκατοντάδες παπύρους που καταστράφηκαν από την έκρηξη του Βεζούβιου το 79 μ.Χ., οι ερευνητές κατάφεραν να διασώσουν έναν με ιδιαίτερο ιστορικό και ελληνικό ενδιαφέρον.
Το πολύτιμο αυτό χειρόγραφο φυλάσσεται στις Βιβλιοθήκες Bodleian του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης στη Βρετανία. Σύμφωνα με το CNN, πρόκειται για τον πέμπτο πάπυρο Herculaneum που έχει ξεδιπλωθεί στο πλαίσιο του Vesuvius Challenge, ενός διαγωνισμού που στοχεύει στην επιτάχυνση της αποκρυπτογράφησης των παπύρων, οι οποίοι κρύβουν μοναδικές πληροφορίες για τη Ρώμη και την Ελλάδα.
Χάρη στη χρήση τεχνητής νοημοσύνης, η ομάδα του Vesuvius Challenge κατάφερε να δημιουργήσει τις πρώτες εικόνες του κειμένου που περιέχει ο πάπυρος, γνωστός ως PHerc. 172.
Μία από τις πρώτες λέξεις που μεταφράστηκαν ήταν η αρχαία ελληνική «διατροπή», που σημαίνει «αηδία». Η λέξη εμφανίζεται δύο φορές μέσα σε λίγες στήλες κειμένου, σύμφωνα με τις Βιβλιοθήκες Bodleian.
«Η πρόοδος που έχουμε σημειώσει με την απεικόνιση και την τεχνητή νοημοσύνη μάς επιτρέπει να διαβάσουμε παπύρους που παρέμεναν αθέατοι για σχεδόν 2.000 χρόνια», ανέφερε ο Richard Ovenden, βιβλιοθηκάριος του Bodley και Διευθυντής των Πανεπιστημιακών Βιβλιοθηκών Helen Hamlyn.
Name this beast! We think he looks like a Dave. https://t.co/NzlAN9Utsr
— Bodleian Libraries (@bodleianlibs) February 6, 2025
